Egyre gyakrabban találkozunk az eredetileg versben megírt szöveg prózára fordításával. Sokáig csak nagyobb lélegzetű epikus művekre korlátozódott ez, de ma már rövid lírai alkotások is prózában szólalnak meg magyarul. Van ennek értelme? Ha valami versként születik, az miért legyen próza? És ha a magyar műfordítói hagyománynak jól bevált, évszázados eszközei is vannak a versek formahű fordítására, akkor nem megfutamodásról és hagyományvesztésről van itt szó? De vajon a rímtől és a ritmustól vers-e a vers?