A műfordító is ember: van kedvenc és ’nem kedvelem’ szerzője, van, amit szívesen fordít, van, amit nem, van, amire ab ovo nemet mond, és van, hogy a megjelenés után azonnal nekiülne újrafordítani saját fordítását. Van, hogy utánnyomásnál módosítana a fordításán, de nem teheti. És van, hogy olyan helyzetbe kerül, hogy egy nagyszerű író-költő fordítása után néhány évtizeddel kérik fel újrafordításra.