Egy kelet-magyarországi kisvárosban egyszer csak ledobják a fák tavaszi leveleiket. Mi történhetett: természeti katasztrófa vagy emberi mulasztás? A megmagyarázhatatlan jelenségre mindenki vérmérséklete szerint reagál, egyesek összeomlanak, mások összeesküvés-elméleteket terjesztenek, ismét mások tudományos vagy misztikus gyógyító eljárásokat próbálnak ki.
Hogyan lehet egy észszerűtlenül működő világban észszerűen viselkedni? Van-e mozgásterünk, tudunk-e autentikus döntéseket hozni? Erről szól Krusovszky Dénes sodró, olvasmányos, ugyanakkor szelíd, melankolikus regénye.

Erich Kästner 1931-ben adta le kiadójának Ebek harmincadja című regényét. A mű főszereplője, a munkanélküli germanista Jakob Fabian bejárja a húszas évek végének túlfűtött, politikai és szexuális vonatkozásban egyaránt rendkívüli állapotot megélő Berlinjét. Kästner könyvében minden regisztert megszólaltat – ezért is találta úgy a kiadó, hogy a kézirat felér egy robbanószerkezettel, amelyet a szerkesztőség emberei finom érzékkel hatástalanítottak, majd Kästner eredeti szándékával ellentétben Fabian, egy moralista története (a magyar kiadásban: Fabian, egy moralista regénye) címmel jelentettek meg. Ám a szókimondó, keserű, szatirikus korrajz sokak szemében még ebben az ártalmatlanított formájában is dekadensnek és obszcénnak tűnt, és a nácik 1933-ban a berlini Opernplatzon máglyára vetették a könyvet. A mű helyreállított ősváltozata most először olvasható magyarul, Győri László fordításában.

Csatlakozz az eseményhez Facebookon!

A rendezvény a Magyar Műfordítók Egyesülete és a Typotex Kiadó közös projektje, a Könyvekkel az empatikus Európáért keretében, a Kreatív Európa Program támogatásával jött létre.