Mit kereshetnek a Kuflik és más magyar társaik Harry Potter és Huckleberry Finn világában? Mennyi esélye lehet a „kis nyelvekből” fordított gyerek- és Young Adult (YA)-könyveknek a hatalmas angol gyerekkönyvpiacon? És vajon másmilyen egy angol nyelvű fordítás, ha nem anyanyelvű gyerekeknek szánják? Mely magyar könyveknek sikerült betörni az angolszász könyvvilágba, és hogyan? Különböznek-e a magyar és az angolszász gyerek- és YA-irodalmak? Milyen kérdések merülnek fel, amikor egy fordító a nem magyar ifjú olvasókat (és kiadókat) szeretné megcélozni egy magyar művel? Szabad-e klasszikusokat a mai kor szájíze szerint megszólaltatni?