Hetényi Zsuzsa műfordító, oroszból és angolból fordít prózát, köztük orosz emigránsok és kétnyelvű írók műveit.

Fontosabb fordításai:

• Mihail Bulgakov: Kutyaszív
• Vladimir Nabokov: Tündöklés; Másenyka
• Joseph Brodsky: Velence vízjele
• Danyiil Harmsz: Esetek
• Vlagyimir Vojnovics: Ivan Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai
• Vlagyimir Szorokin: A négyek szíve

Műfordítás nélkül nem lenne világirodalom. A műfordítás egyetemi tanárságomból nőtt ki, mert eleinte betiltott és elhallgatott műveket akartam a magyarul olvasóknak ajándékozni, kezükbe adni, polcaikra tenni. Ahányszor belemerülök egy új szövegbe, csak abban úszom, meg kell ismernem minden cseppjét és magamon átszűrni. Bár a vége mindig kudarc, mert soha nem lesz olyan, mint az eredeti. Mégis újra és újra belekezdek, mert a szöveggel bíbelődés és a szerte futó asszociációk öröme az eksztázis egyik formája.